Überall wo es Podcasts gibt. Und eben auch hier. Apropos Milo Rau: Siehe auch den Text von Regula Stämpfli hier: https://regulastaempfli.eu/?p=12089
Staffel 2 des Podcasts von Regula Stämpfli und Sama Schwarz. Jede Staffel trägt einen anderen Namen. Aus dem Sommerloch wurde das Herbstgeflüster.
Ein sprechendes Denken darüber, was Theater heute ist — oder eben nicht.
Mit Regula Stämpfli und Sama Schwarz.
Am 17. September 2026 eröffnet Pınar Karabulut mit der «Dreigroschenoper» die Jubiläumsspielzeit des Schauspielhauses Zürich — 100 Jahre Pfauen. Wir haben die Folge zwei Tage vor der Premiere aufgenommen und dabei etwas gemacht, was man eigentlich nicht tun sollte: Wir haben aus dem Ankündigungstext und dem Plakat auf die Aufführung geschlossen.
Das Plakat: grauer Grund, von oben ragt eine Hand ins Bild, die Finger nach unten gekrümmt wie eine Kralle, an jedem Finger ein überlanger Stilettonagel, weiss und braun lackiert, mit Flammen bemalt. Aus den Fingern fallen Fäden. Eine Marionettenhand. Wir halten fest, was wir darin sehen: die Hure Babylon, Weimarer Ikonografie, das Laster mit Nail Art. Antisemitische Bildsprache und ein Sexismus dazu, den vermutlich niemand beabsichtigt und offenbar auch niemand bemerkt hat.
Dazu der Ankündigungstext. Er erwähnt, dass die «Dreigroschenoper» 1935 erstmals auf der Pfauenbühne zu sehen war. Er erwähnt nicht, was an jenem Abend geschah: Frontisten sprengten das Gastspiel mit Tränengas — begleitet von der Frage, was das Schweizer Volk für ein Interesse daran habe, «dass im Schauspielhaus in Zürich die pornografischen Schweinereien der Juden, Brecht und Weill, zum Besten gegeben werden». 91 Jahre später steht davon kein Wort in der Vorankündigung.
Unsere Leitlinie ist Hannah Arendts Vortrag über Brecht. Ihr Vorwurf trifft heute genauso: Antifaschismus ist nicht dasselbe wie Antikapitalismus. Brecht hat die bindende Kraft des Judenhasses unterschätzt und so getan, als ginge es weiterhin gegen die Arbeiter — als wäre die Rassenverfolgung eine optische Täuschung. In der Episodenbeschreibung findet sich ein Referenzclip als Beleg, dass diese Verwechslung nicht historisch ist.
Und dann Brechts Kleines Organon, 1948 in Zürich geschrieben. Wir lesen den §28, in dem das Publikum auf einem Holzpferd sitzt, das im Kreis fährt, und dabei glaubt, es reite. Wer heute das Als-ob abschafft, damit das Publikum vergisst, dass gespielt wird, baut kein kritisches Theater, sondern ein besonders teures Karussell. Darüber reden wir in einer der nächsten Folgen ausführlich.
Mitmachen: Wir haben die letzten Inszenierungen der Regisseurin analysieren lassen und daraus Wahrscheinlichkeiten für die Zürcher Premiere errechnet. Microports für alle: 90 Prozent. Grelle Bonbonfarben: hoch. Überdimensionale Requisite — die Riesenhand steht ja schon auf dem Plakat. Das Quiz ist unten verlinkt: ankreuzen, was Ihrer Meinung nach vorkommt, und eigene Vorhersagen dazuschreiben. Am 27. September sehen wir uns die Aufführung an und rechnen ab.
Die Folge 2 auch hier:
Sama Schwarz war mit einer Gruppe von Theaterfreund:innen in der «Dreigroschenoper» am Schauspielhaus Zürich: Sonntagnachmittag, billigste Plätze, hinterste Reihe, vorne ein Publikum mit Krücken und Pelzkragen. Mit Regula Stämpfli spricht er über einen Abend, der grell und lustig ist, aber nichts mehr wissen will vom Kapitalismus, über den Brecht und Weill 1928 geschrieben haben.
Warum die Musik aus dem Orchestergraben wie von CD abläuft. Warum ein Bordell im Jahr 2026 nicht mit Federboas und Teddybären erzählt werden kann. Warum Schauspieler:innen, die vor lauter Lichtzeichen keine Haltung entwickeln dürfen, auch schlechter singen. Und was das «Kleine Organon» dazu sagt: «Ohne Ansichten und Absichten kann man keine Abbildungen machen.»
Zum Auftakt: das ZFF und Greta Thunberg als Gefühlstheater für TikTok. Zum Schluss Regulas Befürchtung, dass nicht die KI menschlich wird, sondern das Theater zur Mechanik.
Und trotzdem: unbedingt hingehen. Die Songs von Weill überleben jede Inszenierung, die Geschichte von Mackie Messer und Peachum ist moderner denn je, und eine Polly spielt gegen die Maschine an. 2028 wird die «Dreigroschenoper» hundert Jahre alt. Wer mitreden will, schaut sie sich jetzt an und bildet sich ein eigenes Urteil. Das hier ist keine Wahrheit, nur eine Sicht.
Dann die Folge #3 Herbstgeflüster. Sama Schwarz und Regula Stämpfli.
Wo sitzt das Böse im Theater, und wer traut sich, es zu zeigen? Regula Stämpfli und Sama Schwarz über Milo Raus «Fliegenden Holländer» an der Deutschen Oper Berlin, in dem Senta für Israel steht. Dazu ein Theaterbesuch mit Folgen: «Der Zauberer von Oz» am Schauspielhaus Zürich und ein Originaltape von Judy Garland, bei dem Sama den Saal verlässt. Und das Gegenstück im Keller 62: «Der Sanfte» von Lubosch Held, das Böse der Bürokratie mit einem Tisch, einem Glas Wasser und einer Bratwurst. Mit Brecht, Kleines Organon, als Kompass.
